漢字日本

書評

日本漢字 精要版 中華人民共和國憲法 只有中華係漢語獨創 人民、共和國、憲法 全部都係和製漢字 ①日製漢語 經濟，社會、哲學、人權、解放、主義、知識、文化 日本人最早提出 鴉片戰爭後，康有為、梁啟超 主張仿效日本明治維新 發起戊戌變法 後失敗逃亡至日本 積極呼籲中國知識分子學習日文 中日戰爭爆發之前 >60,000名留日中國學生 五四運動後 留日派作家，包括魯迅、夏衍 魯迅主張 「漢語不夠用，必須導入外來語」 人力車、定刻（定時）、構想、直面（面臨）、名所（名勝）、寫真（照片） 當時有人反對，嗰個叫嚴復： 主張唔用經濟，改叫經世濟文 物理學，應該叫格致學 論理學，應該叫名學 雜誌，應該叫叢報 社會，應該叫人群 原料，應該叫天產之物 日本文法都傳咗入嚟 基於、關於、對於、由於 認為、成為、思維 毛澤東著名嘅《實踐論》 1/4用詞係日製漢字 共產黨、幹部、福祉、市場、人權、特權、背、藝術、醫學、交流、否定、肯定、假設、解放、供給、說明、方法、階級、公開、希望、法律、命令、失蹤、投資、抗議、化妝品、銀行、空間、警察、景氣、經驗、現實、元素、建築、雜誌、國際、時間、失戀、宗教、接吻、抽象、電子、電話、圖書館、悲劇、舞台、本質、無產階級、領空、領海、領域、領土…… 用字，不必計較邊個國家嘅人製造？ 日本「萌」傳到台灣 日文「tsundere」傳到台灣被翻譯成「傲嬌」 之後傳返日本 因為佢哋睇得明漢字 甚至大贊「譯得好好」 ③全球最難讀=日文嘅漢字 一個音可以好多種讀法 生 表示新鮮イ 表示純粹、一本正經キ 表示生活、生死、學生 せい 表示冇經過消毒或者未滾 なま 表示殺生、生命 しょう 表示發育、成長　オ 表示長草、長牙　は 單音節 現代漢語 4000幾個 英語 3000幾個 日語，頂多100個 少數音節 ，配合多數漢字 出現一大堆「同音異義」 難怪連首相都讀錯字 ③日本人用幾多個漢字？ 2000年公布數據 ～33,300,000漢字左右 識得上位～2500百個漢字 =睇得明99%新聞內容 比較有趣 新聞唔用「啞」「聾」 「嘴巴不自由」「耳朵不自由」 1993年，東京曾經有男嬰申請改名 做「惡魔」 兩個字=常用漢字，最後受理 後來法務省又因為可能會 「傷害男嬰嘅福祉」，最終駁回 父親一路上訴，媒體搞大件事 擾攘一年之後 以「亞驅」之名結束騷動 亦有父母改子女名為「精子」seiko 希望「孩子生得似妖精咁嘅女仔」 ⑧蟲嘅聲音 有個日本醫學教授去古巴開研討會 只有日本教授聽到蟲聲 古巴朋友一啲都聽唔到 同行第三日 古巴朋友終於聽到少少 日本教授不解，於是展開研究 左腦=語言腦，邏輯同智慧 右腦=音樂腦，處理機器聲、噪音 古巴人原來用右腦（音樂腦）接受蟲聲 日本人用左邊（語言腦）接受蟲聲 「日本人當蟲聲=語言咁聽」 據說全世界只有日本人/波利尼西亞人係咁 日本出世，以日文為母語成長 西洋人似乎將蟲當「無益害蟲」 =當為噪音 日本自古就有傾聽蟲聲嘅文化 好多擬聲詞，狀聲詞，同呢個文化有關 日本人認為大自然有神明 習慣傾聽 動物叫聲、波浪聲、風聲、雨聲 日本小朋友，幼稚園開始 學習狗=汪汪叫，貓=喵喵叫 烏鴉=叫聲係卡卡 河係沙拉沙拉 雨係しとしと 風係byu byu 外國嘅小朋友就多樣化 ①⓪ 人稱代詞 英文嘅世界 ，I & you 日文嘅世界，通常講名 英：I love you mammy 日：花子非常喜歡媽媽 日文嘅世界 好少用「我」稱呼自己 好少用「你」去稱呼對方 因為唔想造成對立 無意識避開對立關係 如果講我討厭你 代表關係真係破裂得好犀利 あなた 其實係解彼方 本來係講地方，同自己有距離 お前 御前 ↓[ 其實係指自己嘅前方 貴様 以前都係尊稱 不過後生仔亂用，最後變咗蔑稱 英文比較少用 不過唔係冇 例如 your majesty My Lord Sir, madam Mr. President. 想學日文就要識以下概念 1.「親屬用語 的原點移動」 =年齡最細者嘅視覺稱呼對方 哥哥細佬、父母在場 父母會用細佬嘅視覺稱呼哥哥 細佬就叫返個名 2.「疑似親屬」 陌生中年婦女 鄰居大媽 同學嘅媽媽 自己真正嘅姑姑嬸嬸姨姨媽 全部都係 おばあさん 歐巴桑 對「長輩晚輩」 =親屬用語 對「陌生人」=疑似親屬用語 搞唔掂就講名啦 ①② 丟棄漢字的韓國人 韓國堪稱世界第一學歷社會 非常重視學歷 到有偏見嘅程度 係咁補習 為考試將救護車當的士 為考試集中精神，會場附近 飛機唔准起飛唔准降落 甚至禁止通行馬路 但可惜，世界大學排名 首爾大學最高排50幾名 經常～100名左右 東京大學長居30名左右 諾貝爾獎 除咗和平獎韓國人冇攞過 所以有韓國人串： 日本人攞獎都係買返嚟 但點解呢？ 原因係讀書 韓國書店只見到睇參考書嘅學生 社會人士基本上唔睇 40%韓國人 一年唔讀任何一本書本 平均讀書5.3本 日本人 近年被指「脫離閱讀」 一年睇19本 點解呢？ 韓國1970年廢除漢字 50年後，八成國民只睇得明朝鮮文字 ¼ 大學生 唔識寫「大韓民國」漢字 朝鮮語，70% 源自漢字 而家全部用「標音」代替 出現好多「同音異義」 大家都睇唔明 文章變得好幼稚 抽象概念更難理解 變晒外星文=大家唔想閱讀 韓國使用嘅漢字，八成係日本製 政治、科學、企業、體育、法律等等 韓國發佈「朝鮮文字專用法」 =反日思潮 去除「日本帝國嘅殘渣」 抵制漢字 日治時期之前 韓國視朝鮮文字為「兒童文字」 反而日本統治 卻想普及、提高朝鮮文字地位 例如 月台嘅「檢票口」 朝鮮寫成「給看車票的地方」 火車「道口」 朝鮮寫成「越過去的地方」 用文章表達 「出了檢票口，再通過道口」 就會變成 「出了給看車票的地方，再通過越過去的地方」 ①③ 點解日本人永遠無法理解中國人？ 孔子第75代直系子孫 孔健先生《日本人永遠無法理解中國人》 中國人比喻「騎馬民族」 日本人比喻「農耕民族」 中國青年嚟到日本，經濟貧困 日本人見佢咁慘 決定俾佢喺自己餐廳打工 到佢學識咗日文，學識咗求生 習慣之後，勢估唔到 隔離餐廳出多100yen人工 年青人果斷跳槽 唔會講「對唔住」「唔好意思」 第二日見到前任老闆 若無其事繼續打招呼 騎馬民族 每日移動，尋求獵物 「唔郁就餓死」 一邊移動、一邊磨練 利益交換，每一次交易瞬間建立 唔知下次幾時再見 嚴格地講，中國人冇「熟客」概念 當下能賣出去即可 唔係好講「信用」 農耕民族 創業10-幾百年 老店都有 「培育思維」 退休前，培育新人頂替自己 自江戶時代，都係「終身雇用」 「信賴」同「誠實」係做生意本錢 好少有外來敵人，冇乜戒心 亦唔會尋求獵物 日本人觀看農作物狀態 捕捉季節替換、大自然變化 中國人對陌生人表現親切 正係心懷戒心嘅表露 唔知今日有冇影響你對文字嘅睇法？ 語言係活嘅 一直搖曳擺盪，不斷變化 猶如映照時代嘅鏡子